toggle
家族みんなで作る安心・安全な手作りいちご
2015-11-20

英語が得意な女性スタッフ登場!外国のお客様も歓迎致します

「いちご狩りのご案内」を英訳してみました。

いちご狩りのお客様へのお願い
NOTIFICATION

いちご狩りは当日の受付順となります。 団体様以外のご予約は受付しておりま
せん。
We guide visitor in order of arrival. We don't accept reservations
except groups(over 10 people).

当園は30分間の食べ放題になっております。 外への持ち出しや持ち帰りはご
遠慮ください。
You have 30min for picking and eating strawberries. Please don't take
out strawberries from the plastic greenhouses.

いちごを摘む時は丁寧に優しく採ってください。
Please pick strawberries carefully and softly.

ビニールハウス内では、いちごの花の受粉の為にミツバチを飼っております。
We breed many bees for pollination in the plastic greenhouses.
ミツバチの巣箱には、絶対に手を触れないでください。
Don't try to touch bees and their houses.

駆け足や栽培ベンチの下をくぐったりといった行為は、お止めください。
Please don't run in the plastic greenhouses and don't go under the
elevated hotbed.

ペットと同伴でビニールハウス内や売店への入室はご遠慮ください。
You CANNOT enjoy your strawberry picking with your pets, sorry.

食べたいちごのヘタは専用の容器に入れて頂き、最後に容器とイチゴのヘタは分
別してゴミ箱に捨ててください。
Put strawberry's calyxes in your plastic cup and after finishing
strawberry picking, please separate and throw away rubbish.

園内は全面禁煙です。おタバコは指定の喫煙場所でお願い致します。
Please refrain from smoking in our farm. (We have a smoking place, so
ask us!)

最後に真っ赤な甘いいちごをたくさん召し上がってください。
Lastly, ENJOY having red and sweet strawberries!!
DSC_1347
こちらの記事もご覧ください。
  • 本日の受付は終了致しました
    2017年03月22日

    さいたま市美園いちごランドです。 受付開始のお時間前ではございますが、本日の定員数30名様に達しましたので、本投稿を持ちまして、いちご狩りの受付は終了とさせて頂きます。 直売の朝摘みいちごも若干数しか....
  • 15日“いちごの日”大盛況でした~♪
    2016年05月15日

    美園いちごランドでは今シーズンから毎月5日と15日は“いちごの日”と決め、いちご狩りにプラスして楽しんで頂けるようなイベントを用意することにしました   本日、5月15日... 日曜日.......
  • 5月13日(日)は貸切営業となります
    2018年05月12日

    さいたま市緑区にあります美園いちごランドです。 明日5月13日の日曜日は、先日の告知通り、貸切営業となります。 いちご狩りの受付はしておりませんので、ご了承願います。 直売のいちごの方は若干数店頭に並....
  • 美園いちごランド定休日のお知らせ
    2016年02月03日

    本日もたくさんのお客様のご来園ありがとうございました。 ここで、定休日のご案内をさせていただきます。 美園いちごランドは、毎週月曜日と木曜日が定休日となっております。 より食べごろで美味しいいちごを皆....
  • 見事完売!!眠りにつける!!
    2017年05月22日

    美園いちごランドの松榮です。 午後一・・・半ば諦めからのやけくそのつもりでアップした投稿。 投稿以降、多くのお問い合わせを頂きました。 救済計画に乗ってくれたお客様が大勢ご来園下さいました。 お陰様で....
  • いちご狩りweb予約スタートしました
    2017年12月25日

    埼玉県さいたま市緑区にあります美園いちごランドです。 年内31日までは、いちごの直売のみの営業とさせて頂いております。 いちご狩りは、1月5日(金)よりスタートいたします。 それに伴って、本日より「い....
  • 明日29日の月曜日は定休日となります。
    2016年02月28日

    美園いちごランドがマツコさんのTVに紹介されてから連日、沢山の方々にご来園を頂き誠にありがとうございます。 また、本日は休日でありながら当園の都合で団体貸切での営業となり、わざわざご来園を頂きましたお....
  • 3月29日(火) いちご狩り終了のお知らせ
    2016年03月29日

    埼玉県さいたま市緑区美園いちごランドです。 本日3月29日(火)のいちご狩りの受付は、 10時30分をもちまして受付終了とさせていただきます。 春休み期間中とあって、早朝より多くの家族連れの お客様で....