toggle
家族みんなで作る安心・安全な手作りいちご
2015-11-20

英語が得意な女性スタッフ登場!外国のお客様も歓迎致します

「いちご狩りのご案内」を英訳してみました。

いちご狩りのお客様へのお願い
NOTIFICATION

いちご狩りは当日の受付順となります。 団体様以外のご予約は受付しておりま
せん。
We guide visitor in order of arrival. We don't accept reservations
except groups(over 10 people).

当園は30分間の食べ放題になっております。 外への持ち出しや持ち帰りはご
遠慮ください。
You have 30min for picking and eating strawberries. Please don't take
out strawberries from the plastic greenhouses.

いちごを摘む時は丁寧に優しく採ってください。
Please pick strawberries carefully and softly.

ビニールハウス内では、いちごの花の受粉の為にミツバチを飼っております。
We breed many bees for pollination in the plastic greenhouses.
ミツバチの巣箱には、絶対に手を触れないでください。
Don't try to touch bees and their houses.

駆け足や栽培ベンチの下をくぐったりといった行為は、お止めください。
Please don't run in the plastic greenhouses and don't go under the
elevated hotbed.

ペットと同伴でビニールハウス内や売店への入室はご遠慮ください。
You CANNOT enjoy your strawberry picking with your pets, sorry.

食べたいちごのヘタは専用の容器に入れて頂き、最後に容器とイチゴのヘタは分
別してゴミ箱に捨ててください。
Put strawberry's calyxes in your plastic cup and after finishing
strawberry picking, please separate and throw away rubbish.

園内は全面禁煙です。おタバコは指定の喫煙場所でお願い致します。
Please refrain from smoking in our farm. (We have a smoking place, so
ask us!)

最後に真っ赤な甘いいちごをたくさん召し上がってください。
Lastly, ENJOY having red and sweet strawberries!!
DSC_1347
こちらの記事もご覧ください。
  • 3月26日(日)いちご狩り情報
    2017年03月25日

    さいたま市緑区にあります美園いちごランドです。 3月26日(日)のいちご狩り情報をお伝え致します。 いちご狩りハウス内の実り状況を考えまして明日の定員数を【100名様】と設定させて頂きます。 春休みの....
  • 本日のいちご狩り受付終了しました
    2019年03月19日

    3月19日(火)のいちご狩りは、ご案内可能な定員数をおよそ80名様に対して 現時点9時45分でその人数に達してしまいました。 これ以上のご案内は、いちごの食べ放題に問題が出るため受付を終了させていただ....
  • 絶品かき氷を食べに! 
    2015年08月13日

    本日のブログは、主に販売・加工担当、そして毎日汗かきながら苗作りも頑張る岡田尚美が担当します(^^)/ 美園いちごランドの加工商品と言いますと、“手作りジャム5種類”、“ざくろビネガー”、そして“冷凍....
  • 3月11日(土)のいちご狩り情報
    2017年03月10日

    埼玉県さいたま市緑区にあります美園いちごランドです。 週末のいちご狩り実り状況をお伝えいたします。 端境期(はざかいき)・・・赤いいちごが極端に少ない時期。 先週から全てのハウスのいちごが端境期に入っ....
  • 1月29日(日)いちご狩り情報
    2017年01月28日

    さいたま市の美園いちごランドです。 明日1月29日(日)のいちご狩りのジ事前情報をお伝え致します。 明日は当園で一番広い第一ハウスにていちご狩りをお楽しみ頂きます。 今ほどハウス内を見回ってきたのです....
  • 2月12日(日)のいちご狩り情報
    2017年02月11日

    埼玉県さいたま市緑区にあります美園いちごランドです。 明日2月12日(日)のいちご狩り情報についてお知らせします。 先程、ご案内ハウス(400坪)のいちごの実り状態を確認してきました。 3品種(紅ほっ....
  • 明日2月11日(日)のいちご狩り情報
    2018年02月10日

    埼玉県さいたま市緑区にあります美園いちごランドです。 明日2月11日(日)のいちご狩り情報をお伝えいたします。 いちご狩りご案内ハウスは、第1ハウスと第2ハウスを順次開放いたします。 いちごの実り状態....
  • 3月20日(日)のいちご狩り情報
    2016年03月19日

    さいたま市緑区大崎公園近くにあります美園いちごランドです。 明日3月20日(日)のいちご狩りについてお知らせいたします。 ご案内ハウスは第1ハウス400坪で、実り状況は3品種ともに良好です。 大粒の章....